1 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 Kalmar: Er is geen brug! 2 00:00:26,862 --> 00:00:29,405 "Er is een sprookjesbrug," zeiden ze. 3 00:00:29,405 --> 00:00:30,865 "Nee, die is er niet", zei ik! 4 00:00:30,865 --> 00:00:33,283 Maar niemand luistert naar Podo! 5 00:00:33,283 --> 00:00:36,120 Niemand denkt aan een oude piraat weet van alles iets, 6 00:00:36,120 --> 00:00:37,163 doen ze? 7 00:00:37,163 --> 00:00:40,083 Nou ja, misschien wel over het hoofd gezien of-- 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,793 of iets gemist?!? 9 00:00:41,793 --> 00:00:42,960 Het enige je hebt gemist 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,003 is waar ik meer van weet uit de klauwen komen 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,507 dan je ooit hebt geleerd uit een stoffig oud boek! 12 00:00:47,507 --> 00:00:49,425 Maar ik heb gelezen Gronky McStewbins 13 00:00:49,425 --> 00:00:51,093 "Uit de schaafwonden komen" honderd keer-- 14 00:00:51,093 --> 00:00:52,345 GENOEG! 15 00:00:52,345 --> 00:00:53,262 Papa! 16 00:01:02,480 --> 00:01:03,982 Leeli: Stabiel, Nugget. 17 00:01:04,898 --> 00:01:06,400 Wat moeten we nu doen, papa? 18 00:01:08,110 --> 00:01:10,028 Wij staan ​​en vechten. 19 00:01:11,697 --> 00:01:13,407 Als er iets vreselijks gebeurt 20 00:01:13,407 --> 00:01:15,702 en wij oude codgers redden het niet hierdoor, 21 00:01:15,702 --> 00:01:18,497 Dan blijven jullie kinderen bij elkaar, hoor je? 22 00:01:18,497 --> 00:01:20,540 Vecht met je tanden als het moet, 23 00:01:20,540 --> 00:01:22,333 maar blijf bij elkaar. 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,793 Ik weet niet welke oude Gnag heeft plannen voor je gemaakt, 25 00:01:24,793 --> 00:01:27,797 maar vertrouw gewoon op de Maker en... 26 00:01:27,797 --> 00:01:30,342 en doe zoals je vader zou willen dat je dat doet. 27 00:01:30,342 --> 00:01:33,177 Doe zoals ik en jouw moeder zou willen dat je dat doet. 28 00:01:33,177 --> 00:01:35,053 Volg niet alleen je hart. 29 00:01:35,053 --> 00:01:37,348 Je hart zal je verraden. 30 00:01:37,348 --> 00:01:39,808 Nu klaar met je wapens. 31 00:01:44,063 --> 00:01:46,148 Oskar: Halloooooo trollyjongens! 32 00:01:48,527 --> 00:01:50,778 TE HOOO! TOOOO-HOE! 33 00:01:51,905 --> 00:01:53,280 TE-HOE! 34 00:01:53,280 --> 00:01:56,910 TE HOOOOO! 35 00:01:56,910 --> 00:01:59,037 [Vanuit mompelt] 36 00:01:59,037 --> 00:02:00,078 TE-HOE! 37 00:02:07,920 --> 00:02:09,130 Froom: Stingy! 38 00:02:09,130 --> 00:02:11,132 Churly: Ga weg! 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,973 Zoals Jimpy Jopson schreef: 40 00:02:18,973 --> 00:02:22,227 “Dat beetje hoppery heeft ons een klein uitstel gegeven. 41 00:02:22,227 --> 00:02:23,645 Wat nu?” 42 00:02:23,645 --> 00:02:26,857 Ik weet niet zeker of je dat bent een genie of een dwaas, Reteep, 43 00:02:26,857 --> 00:02:29,942 maar dat was het een kapiteinsrantsoen van grit. 44 00:02:29,942 --> 00:02:32,862 Oh, gewoon een grapje, eigenlijk. 45 00:02:32,862 --> 00:02:35,490 Podo: Nu zouden we dat misschien wel kunnen Ik glijd langs deze kustlijn 46 00:02:35,490 --> 00:02:37,992 naar het zuiden en dubbel terug op de hoektanden... 47 00:02:37,992 --> 00:02:39,327 Janner: Tink! 48 00:02:39,327 --> 00:02:41,745 Ga terug van de rand!!! 49 00:02:41,745 --> 00:02:42,747 Nia: Nee! 50 00:02:42,747 --> 00:02:43,873 TINK! 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,627 Hè? 52 00:02:47,627 --> 00:02:48,878 Wat? 53 00:02:48,878 --> 00:02:50,588 Ik heb stappen gevonden! 54 00:02:55,218 --> 00:02:58,012 Tenminste zij het lijken een beetje op stappen... 55 00:02:58,012 --> 00:03:00,557 Misschien deze stappen leiden naar de brug! 56 00:03:00,557 --> 00:03:01,765 Podo: Jij gaat! 57 00:03:01,765 --> 00:03:04,602 Het is beter dan hier te blijven en wachten op die trollen! 58 00:03:04,602 --> 00:03:06,520 Op zijn minst, het zal een plek zijn om je te verstoppen. 59 00:03:17,573 --> 00:03:18,950 Wees niet bang. 60 00:03:20,785 --> 00:03:22,203 O, lieverd! 61 00:03:22,203 --> 00:03:23,203 Kalmar: Hier! 62 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 Ik heb nog twee stappen gevonden! 63 00:04:25,892 --> 00:04:27,768 Podo: Ik kan dit de hele dag doen! 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,730 Froom: Trek ze eruit. 65 00:04:30,730 --> 00:04:34,525 En wat als ik verstuur? Honderd hoektanden achter je aan? 66 00:04:37,320 --> 00:04:38,612 Au! 67 00:04:38,612 --> 00:04:41,323 Podo: Ik zal ze allemaal omdraaien van hen tot zaagsel! 68 00:04:41,323 --> 00:04:43,952 Op deze gladde stenen? 69 00:04:43,952 --> 00:04:45,662 Met een pegleg? 70 00:04:45,662 --> 00:04:47,747 We hoeven niet met je te vechten. 71 00:04:47,747 --> 00:04:49,582 Stoot je maar tegen. 72 00:04:49,582 --> 00:04:53,377 Een klein duwtje, en naar beneden ga je. 73 00:04:53,377 --> 00:04:55,713 In de Donkere Zee. 74 00:04:57,882 --> 00:05:00,968 En hoe zit het de kinderen? 75 00:05:00,968 --> 00:05:02,220 Hoe zit het met hen?! 76 00:05:02,220 --> 00:05:05,097 Khrak: Haasten naar beneden gladde kliffen. 77 00:05:05,097 --> 00:05:09,018 Er is maar één manier dit pad eindigt... 78 00:05:09,935 --> 00:05:13,647 ..Jullie allemaal over de rand storten, 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,067 zinken in de diepte... 80 00:05:16,442 --> 00:05:19,737 Dat is beter dan verscheurd te worden bij jullie allemaal smerige hagedissen! 81 00:05:19,737 --> 00:05:21,947 Ha! Verscheurd? 82 00:05:21,947 --> 00:05:27,662 Mijn boogschutters hadden dat gemakkelijk kunnen doen snij je neer bij de geul. 83 00:05:27,662 --> 00:05:33,125 Mijn doel was altijd om je levend terug te brengen. 84 00:05:34,252 --> 00:05:39,257 Geef je over, en slaap vanavond in een zacht bed. 85 00:05:39,257 --> 00:05:44,512 Ren, en je zult zeker sterven een waterige dood. 86 00:05:44,512 --> 00:05:46,555 Maar niet door mijn hand. 87 00:05:46,555 --> 00:05:51,852 De verdrinking van je familie het zal je eigen schuld zijn! 88 00:05:56,440 --> 00:05:58,860 Kalmar: De stappen eindigen hier gewoon! 89 00:05:58,860 --> 00:06:00,612 Ik zie geen brug. 90 00:06:00,612 --> 00:06:03,488 Waarom zou iemand Trap bouwen naar nergens? 91 00:06:03,488 --> 00:06:06,283 Maar ik heb erover gelezen de oude Fingap-brug 92 00:06:06,283 --> 00:06:08,953 in Wardles Mond-tot-mondreclame encyclopedie! 93 00:06:08,953 --> 00:06:10,538 Het stond in een boek! 94 00:06:15,460 --> 00:06:16,835 Ik zie iets! 95 00:06:16,918 --> 00:06:18,087 KIJK! 96 00:06:28,597 --> 00:06:31,100 Er is een brug... 97 00:06:31,100 --> 00:06:33,853 Ik wil lachen en schreeuwen. 98 00:06:33,853 --> 00:06:36,522 Maar ik denk dat ik gewoon ga huilen. 99 00:06:58,668 --> 00:07:01,547 Khrak: Jullie stomme sukkels! 100 00:07:01,547 --> 00:07:02,923 Stop met het gooien van stenen! 101 00:07:02,923 --> 00:07:06,385 Klim naar beneden en grijp ze! 102 00:07:10,807 --> 00:07:13,392 Krak: Gnag wil ze levend! 103 00:07:27,448 --> 00:07:29,700 Hoe steken we over? 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,330 Eén voor één. 105 00:07:39,252 --> 00:07:41,087 Goudklompje! Komen! 106 00:07:57,102 --> 00:07:58,395 Haast! 107 00:07:58,395 --> 00:08:00,022 -Hier Nugget! -Spring, jongen! 108 00:08:01,648 --> 00:08:03,525 U eerst, meneer Reteep. 109 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Onzin. 110 00:08:04,818 --> 00:08:06,528 Jullie zijn de juwelen van Anniera. 111 00:08:06,528 --> 00:08:09,115 Ik ga pas als eerste na jou. 112 00:08:20,208 --> 00:08:21,960 -Ga, Nugget! Haal Oskar! 113 00:08:21,960 --> 00:08:23,963 Hier, een heel groot hondje! 114 00:08:28,800 --> 00:08:32,222 Haast zou dat niet doen wees niet welkom! 115 00:08:32,222 --> 00:08:33,722 Ja! Pak hem. 116 00:08:35,683 --> 00:08:37,310 Ga liggen, Nugget! 117 00:08:40,228 --> 00:08:42,188 Hm... 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,323 De brug... 119 00:08:51,323 --> 00:08:53,033 Is het echt? 120 00:08:56,745 --> 00:08:58,413 -Nu, git!- 121 00:09:08,007 --> 00:09:09,383 Nee! 122 00:09:12,678 --> 00:09:13,972 NEE! NEE! NEE! NEE! 123 00:09:13,972 --> 00:09:15,138 NEE! NEE! NEE! NEE! NEE! 124 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 Waar ga je naar staren? 125 00:09:23,188 --> 00:09:24,273 LOOP! 126 00:10:10,737 --> 00:10:12,322 Wat is het plan? 127 00:10:12,322 --> 00:10:14,323 Janner. Tink. Neem een ​​knie. 128 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 Nok een paar pijlen. 129 00:10:15,532 --> 00:10:17,910 Jij wilt de jongens staan en vechten? 130 00:10:17,910 --> 00:10:19,078 Nee, lieverd. 131 00:10:19,078 --> 00:10:20,037 Als het zover komt, 132 00:10:20,037 --> 00:10:22,623 Ik zal de enige zijn die het doet het staan en het vechten. 133 00:10:22,623 --> 00:10:25,333 Breng Leeli veilig naar de overkant en wees klaar met je mes 134 00:10:25,333 --> 00:10:27,002 als we komen rennen. 135 00:10:34,760 --> 00:10:37,095 Houd ze veilig, papa. 136 00:10:37,095 --> 00:10:39,598 Veilig is geen woord Ik zou dit allemaal gebruiken, meisje. 137 00:10:39,598 --> 00:10:40,975 Haast je nu! 138 00:10:55,948 --> 00:10:57,073 Iedereen: Ja! 139 00:10:58,408 --> 00:11:00,368 Oké, jongens! Bogen klaar! 140 00:11:01,745 --> 00:11:02,872 Schieten! 141 00:11:02,872 --> 00:11:04,957 -Ik heb er een! 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,710 -Twee! 143 00:11:07,710 --> 00:11:09,337 Dat zijn er twee, opa. 144 00:11:09,337 --> 00:11:11,672 Een volledige dag werk vóór het ontbijt! 145 00:11:11,672 --> 00:11:12,882 Denk er niet te veel over na, zoon. 146 00:11:12,882 --> 00:11:14,342 Gewoon-- 147 00:11:15,633 --> 00:11:16,760 Ja, nou... 148 00:11:16,760 --> 00:11:18,178 Denk er misschien eens over na een beetje meer. 149 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 -Drie op een rij! 150 00:11:23,683 --> 00:11:27,103 Ah! Kalmar Fangbane, ze zullen je bellen! 151 00:11:41,285 --> 00:11:43,578 Geen por! Geen por! 152 00:11:55,800 --> 00:11:57,718 Grote sprong! 153 00:12:13,358 --> 00:12:16,070 Janner: Hier. Neem de mijne. 154 00:12:19,407 --> 00:12:20,908 Er is er één aan de linkerkant. 155 00:12:23,743 --> 00:12:24,953 Achter die steen! 156 00:12:26,163 --> 00:12:27,330 Aan de rechterkant nu! 157 00:12:29,542 --> 00:12:31,710 Acht van de negen, Opa! 158 00:12:31,710 --> 00:12:33,878 Kijk! Ze rennen weg! 159 00:12:35,630 --> 00:12:37,592 -Wauw! -Akkoord! 160 00:12:52,982 --> 00:12:53,982 Podo: Rennen! 161 00:12:53,982 --> 00:12:55,608 Pijlen zullen geen enkel goed doen! 162 00:12:58,195 --> 00:12:59,822 Vernietig ze! 163 00:12:59,822 --> 00:13:01,448 Maak ze kapot! 164 00:13:05,118 --> 00:13:06,620 Fang-soldaat: Voorwaarts! 165 00:13:13,918 --> 00:13:15,003 Kalmar: Wauw! 166 00:13:49,162 --> 00:13:50,455 Goudklompje! Nee! 167 00:13:50,455 --> 00:13:51,873 Laat hem gaan, lieverd! 168 00:13:51,873 --> 00:13:53,917 Je broers hebben hem nu nodig! 169 00:13:54,960 --> 00:13:57,253 Val alsjeblieft. Val alsjeblieft. 170 00:13:57,253 --> 00:13:58,672 Kom op monster! 171 00:13:58,672 --> 00:13:59,882 Zet nog een stap! 172 00:13:59,882 --> 00:14:01,383 Spring op en neer. 173 00:14:01,383 --> 00:14:03,677 Vermaal ze botten! 174 00:14:05,053 --> 00:14:06,722 Geef me je zwaard, jongen. 175 00:14:10,558 --> 00:14:12,853 Wees nu een goed mens. 176 00:14:12,853 --> 00:14:15,813 En leid deze familie naar veiligheid alsof ik weet dat je het kunt. 177 00:14:19,360 --> 00:14:20,693 Verpletter! 178 00:14:20,945 --> 00:14:22,112 Ga nu! 179 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 Podo: GO! 180 00:14:25,698 --> 00:14:28,077 En stop nooit vechten voor hen! Horen? 181 00:14:30,287 --> 00:14:31,413 Kalmar: Wauw! 182 00:15:02,820 --> 00:15:05,488 Blijf liggen, jij stinkend beest. 183 00:15:19,545 --> 00:15:20,878 NUGGET! 184 00:15:53,537 --> 00:15:54,872 Goudklompje! 185 00:15:56,665 --> 00:15:57,958 Goudklompje. 186 00:16:11,388 --> 00:16:12,430 Staak het vuren! 187 00:16:12,430 --> 00:16:14,265 Ze gaan weg! 188 00:16:14,265 --> 00:16:15,808 Waar naartoe? 189 00:16:15,808 --> 00:16:17,770 Dugtown? 190 00:16:17,770 --> 00:16:20,272 Ik ben eigenaar van Dugtown. 191 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 Ik heb net nagedacht 192 00:16:43,253 --> 00:16:47,423 van hoe alle oude legendes dat moeten doen zijn begonnen als gewone dagen. 193 00:16:47,423 --> 00:16:50,968 Dingen die zich gewoon ontvouwden terwijl iemand meeging. 194 00:16:50,968 --> 00:16:53,263 Het was pas achteraf, zodra het klaar was, 195 00:16:53,263 --> 00:16:54,848 dat het werd-- 196 00:16:54,848 --> 00:16:56,850 in de woorden van Angard de Schrijver-- 197 00:16:56,850 --> 00:16:58,393 “duidelijker.” 198 00:17:00,228 --> 00:17:01,563 Wat ik bedoel te zeggen is, 199 00:17:01,563 --> 00:17:05,983 als ik deze tijden overleef misschien zal het mijn lot zijn 200 00:17:05,983 --> 00:17:08,570 om wat te schrijven Ik ben vandaag getuige geweest. 201 00:17:08,570 --> 00:17:11,490 Een verhaal vol legendes komt tot leven. 202 00:17:11,490 --> 00:17:13,367 Een koning in ballingschap. 203 00:17:13,367 --> 00:17:15,452 De vlucht van de juwelen. 204 00:17:15,452 --> 00:17:19,330 De machtige stand van Podo, Kalmar en Janner 205 00:17:19,330 --> 00:17:21,917 bij de Slag om Miller's Bridge. 206 00:17:22,458 --> 00:17:23,752 Vergeet Nugget niet. 207 00:17:25,795 --> 00:17:28,048 Natuurlijk, lieverd. 208 00:17:28,048 --> 00:17:31,427 Nugget zou zijn eigen lied verdienen. 209 00:17:31,427 --> 00:17:33,053 Zijn eigen epos! 210 00:17:33,053 --> 00:17:37,098 De machtige Nugget waarvan de bast de bomen deed schudden. 211 00:17:37,098 --> 00:17:39,685 Die zijn leven gaf om het liedmeisje te redden, 212 00:17:39,685 --> 00:17:41,603 Leeli Vleugelveer. 213 00:17:41,603 --> 00:17:43,147 Om ze allemaal te redden! 214 00:17:43,147 --> 00:17:47,025 Nee, dat zullen we niet snel vergeten onze dappere Nugget... 215 00:19:29,587 --> 00:19:31,128 Goudklompje! 216 00:20:01,200 --> 00:20:02,285 Hè? 217 00:20:02,285 --> 00:20:03,787 Blijf spelen. 218 00:21:14,858 --> 00:21:18,237 Hij is dichtbij jou, jongeren. 219 00:21:18,237 --> 00:21:20,197 Pas op. 220 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 Hij vernietigt wat hij aanraakt en zoekt de jongeren 221 00:21:25,452 --> 00:21:28,747 om ze voor zijn eigen doeleinden te gebruiken. 222 00:21:29,707 --> 00:21:35,128 Wij hebben gekeken, op hem wachten. 223 00:21:35,128 --> 00:21:41,343 Hij zeilde over de zee, en hij is dichtbij je, kind. 224 00:21:48,308 --> 00:21:50,227 —Janner. 225 00:21:50,227 --> 00:21:52,228 Janner. Kun je mij horen? 226 00:21:53,647 --> 00:21:55,232 Hij is hier! 227 00:21:55,232 --> 00:21:56,525 Dichtbij. 228 00:21:56,525 --> 00:21:58,068 WHO? 229 00:21:58,068 --> 00:21:59,987 Grijp de naamlozen! 230 00:22:00,037 --> 00:22:04,587 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0